Una temporada en el infierno

Juan Pedro Quiñonero

  • Inicio
  • Archivo
  • Acerca de JPQ

Premio internacional traducción «home nations»

mayo 21, 2006 JP Quiñonero 10 Comments

La empresa familiar patrocinadora de este Infierno ha decidido convocar su I Premio de traducción al español, catalán, euskera, gallego, castrapo, yaquetía y jucetino del concepto de “home nations”.
Los originales deberán enviarse en forma de comentarios a esta entrada. Un jurado independiente dará a conocer su fallo en pública asamblea. La traducción ganadora se publicará inmediatamente y su autor recibirá un premio honorífico.

Blog (s)

Comments

  1. Un says

    mayo 22, 2006 at 10:31 am

    Home, ¡nacions!

    Responder
  2. Anonymous says

    mayo 22, 2006 at 10:40 am

    «Hogares nacionales»
    «Patria chica & Nación»
    «Hogar dulce Hogar Patriótico»
    «Hogar & Nación»
    «Asturias patria querida..»
    «Patria o Muerte»
    «Spain and Catalonia, forever»
    «Naciones hogareñas»
    «Nación de Naciones»..

    pm@gencat.cat

    Responder
  3. Anonymous says

    mayo 22, 2006 at 1:10 pm

    ¿ya que tía..? ¿jucetino?

    Arthur Lup.

    Responder
  4. Sergio B. Landrove says

    mayo 22, 2006 at 7:58 pm

    A LA ATENCIÓN DEL EXCELENTÍSIMO JURADO.

    No sé sientiendo bien el significado de la expresión inglesa per, como la ignorancia es mu yatrevida, oso:

    «MATRIA»

    Responder
  5. Anonymous says

    mayo 22, 2006 at 8:35 pm

    Lo de Matria suena bien, ¿qué quiere decir? ¿y como decirlo en vasco y catalán?

    Dolors

    Responder
  6. Sergio B. Landrove says

    mayo 23, 2006 at 12:02 am

    «Matria», si lo usamos para sustituir la, conseptualmente absurda y vacía, «nación de naciones» es una patria hembra que, como tal, puede llevar en su seno varias naciones, en sentido cervantino como lo emplea nuestro hospedero, JPQ. Pero también es una patria femenina y, aunque este comentario quizá sea machista, preferimos una «patria» fémina que nos cuide como una «madre» del Antigua Régimen , al menos que dura como el prototipo de padre histórico… Pero explicado pierde mucho, siempre es mejor SUGERIR.

    Gracias, Dolors, por el apoyo.

    Con el catalá y el euskera no me atrevo… pero, almenos, vale para el galego. De hecho de Galicia lo he sacado.

    Responder
  7. Juan Pedro Quiñonero says

    mayo 23, 2006 at 6:40 am

    Levantarse a las seis de la mañana, tomar el primer café y leer una proposición tan afinada como la de Sergio ya comienza por dar alegría. Para colmo, su propuesta me parece honradamente potable. ¡Si los redactores de estatuts y estatutos leyeran este Infierno..!

    Q.-

    Responder
  8. Anonymous says

    mayo 23, 2006 at 9:17 am

    ¿Naciones adosadas?

    Ma Marbellí

    Responder
  9. Sergio B. Landrove says

    mayo 23, 2006 at 10:17 am

    Gracias JPQ, leer tan buena y cualificada crítica a media mañana hace que se agrande la sonrisa de uno y le apetezca seguir jugando conlas palabras.

    Un abrazo berciano.

    Responder
  10. Juan Pedro Quiñonero says

    mayo 23, 2006 at 11:11 am

    Anda, Sergio, anda..

    FF, que fue mi mejor amigo, era del Bierzo y me hizo descubrir el botillo. Como pasa el tiempo,

    Q.

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscadores

Comentarios

  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Fina en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • Jose en Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
  • JP Quiñonero en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • Jose en Cataluña, campo de batalla entre PP (Cayetana) y Vox (Abascal)
  • JP Quiñonero en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés
  • Irene Pina en Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

Libros

  • Libros


    Dark Lady Portada Uti
    Dark Lady
    La gran historia, la publicidad, la moda, el Terror, la alta costura, el erotismo, el vagabundeo nocturno y los paraísos artificiales

    • • Quiñonero responde al cuestionario Proust
    • • Dark Lady y la fotografía: erotismo y guerra, por otros medios
    • • ... de Dark Lady a los arrabales pantanosos de Mariano Rajoy, las crisis, la deuda, el arte de vivir
    • • Dark Lady en este Infierno
    • ☞ Librería Renacimiento

    El taller de la Gracia
    El taller de la Gracia DeCaínaalaAtlántida. Recursos para combatir la desertización espiritual que amenaza a los hombres libres.

    • • ... prescribe un tratamiento basado en la cultura
    • • ... libro impagable y gozoso
    • • ... gran libro de inquietud, de preguntas, de propuestas
    • ☞ Librería Renacimiento

    La locura de Lázaro
    La locura de Lázaro BiografíaNOautorizadadeCeliaJiruñaCarón

    • • CJC y CJC, en Caína y la historia de las literaturas
    • • La mariposa erótica
    • • Vidas paralelas de CJC y CJC
    • • "Buena parte de la cultura española está controlada y manipulada por sectas mafiosas"
    • ☞ Librería Renacimiento

    Una primavera atroz
    Una primavera atroz LahistoriaépicayfantásticadelaEspaña

    • • Una fauna de pesadilla
    • • Caína y su Corte de los milagros
    • • Caína y Los Heraldos Negros
    • ☞ Librería Renacimiento
  • Otros infiernos

    • Archivo
    • Babel
    • Biografía NO autorizada de CJC
    • Crítica
    • Escritos
    • Európolis
    • Európolis, Babel y Cía.
    • Iluminaciones
    • Jardín
    • Op.

    Calendario

    mayo 2006
    L M X J V S D
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031  
    « Abr   Jun »

    Artículos recientes

    • España, elecciones… el PP choca con el Vaticano y la Iglesia en cuestiones de inmigrantes / inmigración
    • España, elecciones … Continuidad de la CEDA en 1936 al PP / Vox el 2026
    • La Academia / Académie, desde el el Pont des Arts
    • Sánchez, Feijóo, Abascal, España y la Europa de las extremas derechas
    • Modiano huye de Quiñonero en Saint-Germain-des-Prés

    Categorías

    • Actualidad
    • Afganistán
    • Africa (s)
    • Alemania
    • Américas
    • Anales de Caína
    • Archivo
    • Arquitectura & Urbanismo
    • Arte
    • Étoile
    • Balcanes
    • Barcelona
    • Bereberes
    • Blog (s)
    • Caína
    • Caldetes
    • Cartier-Bresson
    • Cataluña
    • Cáucaso
    • China
    • Cibercultura (s)
    • Ciencia
    • Cine
    • Ciudad
    • Civilizaciones
    • Comunicación
    • Comunismo
    • Crítica literaria
    • Cuba
    • Culturas
    • Dark Lady
    • David Hockney
    • Deporte
    • Diplomacia
    • Duchamp
    • Ecología
    • Economía
    • Edición
    • Educación & Desarrollo
    • EE.UU.
    • Eggleston
    • El caballero
    • El caballero inexistente
    • El caballero la muñeca y el tesoro
    • Entrevistas
    • Erotismo
    • Escritores
    • Escritos del joven Quiño
    • España
    • Estado
    • ETA
    • Europa (s)
    • Euskadi
    • Filosofía
    • Fotografía
    • Francia
    • Galicia
    • Gastronomía
    • Geografìa (s)
    • Historia
    • Hollande
    • Homenajes
    • Homosexualidad
    • Hopper
    • Imprescindibles para sobrevivir
    • Industrias culturales
    • Inglaterra / Reino Unido
    • Inmigración
    • Instantánea (s)
    • Irak
    • Irán
    • Islam
    • Israel
    • Juan Gris
    • Judaismo
    • La Dama del lago
    • la muñeca y el tesoro
    • Lautréamont
    • Lenguas
    • Libros
    • Literaturas
    • Madrid
    • Magreb
    • Martin Parr
    • Mónaco
    • Música
    • Mediterráneo (s)
    • Moda
    • Murcia
    • Nazismo
    • Opinión
    • Oriente Medio
    • País Vasco
    • Pakistán
    • Palestina
    • París
    • Pensamiento
    • Periodismo
    • Personajes
    • Personal
    • Política
    • Pujol
    • Religión
    • Robert Doisneau
    • Robert Frank
    • Rothko
    • Rothko
    • Rusia
    • Seguridad & Defensa
    • Sociedad
    • Teatro
    • Tecnologías
    • Televisión
    • Terror
    • Turquía
    • Ucrania
    • UE
    • Una primavera atroz
    • Una temporada en el infierno
    • Viajes
    • VN

    Una temporada en el infierno